đối lập

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :

   • Opposé, contraire : Qui est en contradiction complète, qui s'oppose de manière fondamentale par la nature, la qualité ou la direction.
   • Antithétique : Qui forme un contraste absolu, souvent dans un cadre conceptuel ou idéologique.

2. Nom :

   • Opposition, contraire : Le fait d'être opposé ; la relation entre deux éléments, forces ou idées qui s'excluent mutuellement.
   • Antinomie : Contradiction fondamentale entre deux principes ou deux vérités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai quan điểm này hoàn toàn đối lập. (Ces deux points de vue sont totalement opposés.)
  • Họ có tính cách đối lập. (Ils ont des personnalités contraires.)
• Nom :
  • Sự đối lập giữa thiện và ác. (L'opposition entre le bien et le mal.)
  • Mâu thuẫn này tạo nên một sự đối lập căn bản. (Ce conflit crée une opposition fondamentale.)

Utilisation avancée

• "Đối lập nhau" : Être mutuellement opposés, s'opposer l'un à l'autre.
  • Hai luận chứng này đối lập nhau. (Ces deux arguments s'opposent mutuellement.)
• "Mặt đối lập" : L'aspect contraire, le pôle opposé d'un concept ou d'une réalité.
  • Phải xem xét cả mặt đối lập của vấn đề. (Il faut considérer aussi l'aspect contraire du problème.)

Variantes et mots apparentés

• Đối lập (verbe, forme rare) : S'opposer, être en contradiction avec.
  • Ý kiến đó đối lập với đường lối chung. (Cette opinion s'oppose à la ligne générale.)
• Tính đối lập (nom) : Le caractère opposé, la nature antithétique.
  • Tính đối lập trong triết học. (Le caractère d'opposition en philosophie.)
• Lực lượng đối lập (nom) : Forces d'opposition (souvent politique).
  • Các lực lượng đối lập trong nghị viện. (Les forces d'opposition au parlement.)

Synonymes

• Opposé : Qui est placé vis-à-vis, ou qui est contraire.
• Contraire : Qui est de nature entièrement différente ou inverse.
• Antithétique : Qui constitue une antithèse, un contraste parfait.
• Nghịch (littéraire) : Inverse, contraire (comme trong "nghịch lý" - paradoxe).

Expressions idiomatiques

• Cực đối lập : Les pôles opposés, les extrêmes contraires.
  • Họ như hai cực đối lập. (Ils sont comme les deux pôles opposés.)
• Đối lập gay gắt : Une opposition vive, aiguë.
  • Cuộc tranh luận với sự đối lập gay gắt. (Un débat marqué par une opposition vive.)

Học thuật

1. opposer
2. opposé; contraire